Bruce Springsteen, gestern Abend, in der „Co-op Live-Arena“ (wer denkt sich solche Namen aus und bezahlt sogar viel Geld dafür?) in Manchester. Ein Tourauftakt, der viel verspricht… Und, nein, solche Ansagen macht der Mann wirklich nicht erst seit gestern.
Good evening.
Bruce Springsteen, Manchester, UK, 14.05.2025
It’s great to be in Manchester and back in the UK.
Welcome to the Land of Hope and Dreams Tour. The mighty E Street Band is here tonight to call upon the righteous power of art, of music, of rock and roll in dangerous times. In my home — the America I love, the America I’ve written about, that has been a beacon of hope and liberty for 250 years — is currently in the hands of a corrupt, incompetent, and treasonous administration.
Tonight we ask all who believe in democracy, and the best of our American experience, to rise with us, raise your voices against authoritarianism, and let freedom ring.
How we doing, Manchester…? All right? All right.
The last check — the last check on power — after the checks and balances of government have failed… are the people.
You and me.
It’s in the union of people around a common set of values.
Now, that’s all that stands between democracy and authoritarianism.
So, at the end of the day, all we’ve really got is each other.
Now, easy Roy… There’s some very weird, strange, and dangerous shit going on out there right now. In America, they are persecuting people for using their right to free speech and voicing their dissent.
This is happening now.
In America, the richest men are taking satisfaction in abandoning the world’s poorest children to sickness and death. This is happening now. In my country, they’re taking sadistic pleasure in the pain they inflict on loyal American workers. They’re rolling back historic civil rights legislation that led to a more just and plural society. They’re abandoning our great allies and siding with dictators against those struggling for their freedom.
They’re defunding American universities that won’t bow down to their ideological demands. They’re removing residents off American streets — and without due process of law — are deporting them to foreign detention centers and prisons.
This is all happening now.
A majority of our elected representatives have failed to protect the American people from the abuses of an unfit president and a rogue government. They have no concern or idea of what it means to be deeply American.
The America that I’ve sung to you about for 50 years is real. And regardless of its faults, is a great country with a great people. So we’ll survive this moment.
Now, I have hope because I believe in the truth of what the great American writer James Baldwin said. He said:
„In this world, there isn’t as much humanity as one would like. But there’s enough.“
Let’s pray.
Deutsche Übersetzung >>
Guten Abend.
Bruce Springsteen, Manchester, UK, 14.05.2025 (Übersetzt mit DeepL.)
Es ist großartig, in Manchester zu sein und zurück im Vereinigten Königreich.
Willkommen zur Land of Hope and Dreams Tour. Die mächtige E Street Band ist heute Abend hier, um die kraftvolle Macht der Kunst, der Musik, des Rock ’n’ Roll in gefährlichen Zeiten zu beschwören. In meiner Heimat – dem Amerika, das ich liebe, dem Amerika, über das ich geschrieben habe, das seit 250 Jahren ein Leuchtfeuer der Hoffnung und Freiheit ist – liegt derzeit in den Händen einer korrupten, inkompetenten und verräterischen Regierung.
Heute Abend rufen wir alle auf, die an die Demokratie und an das Beste der amerikanischen Erfahrung glauben, sich mit uns zu erheben, ihre Stimmen gegen den Autoritarismus zu erheben und die Freiheit erklingen zu lassen.
Wie geht’s euch, Manchester…? Alles gut? Alles gut. Die letzte Kontrolle – die letzte Kontrolle der Macht –, nachdem die Gewaltenteilung der Regierung versagt hat, sind die Menschen. Du und ich. Es liegt in der Vereinigung von Menschen rund um einen gemeinsamen Wertekanon. Das ist alles, was zwischen Demokratie und Autoritarismus steht.
Am Ende des Tages haben wir wirklich nur einander.
Ganz ruhig, Roy… Es passieren da draußen gerade einige sehr seltsame, merkwürdige und gefährliche Dinge. In Amerika werden Menschen verfolgt, weil sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrnehmen und Widerspruch äußern. Das geschieht jetzt. In Amerika nehmen die reichsten Männer Genugtuung daran, die ärmsten Kinder der Welt Krankheit und Tod zu überlassen.
Auch das geschieht jetzt.
In meinem Land nehmen sie sadistische Freude am Schmerz, den sie treuen amerikanischen Arbeitern zufügen. Sie setzen historische Bürgerrechtsgesetze außer Kraft, die zu einer gerechteren und vielfältigeren Gesellschaft geführt haben. Sie lassen unsere großen Verbündeten im Stich und stellen sich auf die Seite von Diktatoren, gegen jene, die für ihre Freiheit kämpfen.
Sie entziehen amerikanischen Universitäten die Mittel, wenn diese sich ihren ideologischen Forderungen nicht beugen. Sie räumen Menschen von den Straßen Amerikas und deportieren sie ohne ordentliches Gerichtsverfahren in ausländische Internierungslager und Gefängnisse. Das alles geschieht jetzt.
Die Mehrheit unserer gewählten Vertreter hat es versäumt, das amerikanische Volk vor den Missbräuchen eines unfähigen Präsidenten und einer abtrünnigen Regierung zu schützen. Sie haben weder Verständnis noch Vorstellung davon, was es bedeutet, zutiefst amerikanisch zu sein.
Das Amerika, von dem ich euch seit 50 Jahren singe, ist real. Und ungeachtet seiner Fehler ist es ein großartiges Land mit großartigen Menschen. Wir werden diesen Moment überstehen.
Ich habe Hoffnung, weil ich an die Wahrheit glaube, die der große amerikanische Schriftsteller James Baldwin aussprach.
Er sagte: „In dieser Welt gibt es nicht so viel Menschlichkeit, wie man sich wünschen würde. Aber es gibt genug.“
Lasst uns beten.
Kontext:
US-Musiker:innen-Gewerkschaft solidarisch mit Springsteen & Swift, 17.05.2025
Stabil: Steven van Zandt, 12.05.2025
Edit 16.05.2025 – Replaced the video with the official video release by Bruce Springsteen. / Video ausgetauscht gegen einen von Bruce Springsteen autorisierten Mitschnitt seiner Rede.
Schreiben Sie einen Kommentar