Zur Eröffnung des 78. Filmfestival in Cannes sprachen Jury-Präsidentin Juliette Binoche und (ausgerechnet) ein Amerikaner. Der 81 Jahre alte Kino-Veteran Robert De Niro, ausgezeichnet mit der „Palme d’or“ für sein Lebenswerk.
Transkript der Rede von Juliette Binoche (Deutsche Übersetzung) >>
Künstlerinnen und Künstler haben die Möglichkeit, für die anderen Zeugnis abzulegen. Je mehr ihr Maß an Leid zunimmt, desto lebensnotwendiger wird ihr Engagement.
Juliette Binoche, Jury-Präsidentin, Cannes Film-Festival, 13.05.2025
Krieg, Elend, Klimawandel, grundlegender Frauenhass – die Dämonen unserer Barbarei lassen uns keine Atempause.
Der Wind des Schmerzes ist heute so heftig und reißt die Schwächsten mit sich – die Geiseln vom 7. Oktober und alle Geiseln, die Gefangenen, die Menschen, die beim Ertrinken gestorben sind / Migranten –, sie alle ertragen den Terror und sterben mit einem schrecklichen Gefühl von Verlassenheit und Gleichgültigkeit.
In allen Regionen der Welt kämpfen Künstlerinnen und Künstler jeden Tag – und machen aus diesem Widerstand Kunst.
Am vergangenen 16. April, bei Sonnenaufgang in Gaza, wurde die 25-jährige Fotojournalistin Fatma Hassouna zusammen mit zehn ihr nahestehenden Menschen durch eine Rakete getötet, die ihr Haus traf.
Fatma hätte heute Abend unter uns sein sollen.
Die Kunst bleibt – sie ist das kraftvolle Zeugnis unseres Lebens, unserer Träume, und wir, das Publikum, nehmen sie an.
Dass das Festival von Cannes, wo alles geschehen kann, dazu beiträgt – das zählt.“
– – –
Transkript der Rede von Robert De Niro (Deutsche Übersetzung) >>
„In meinem Land kämpfen wir wie verrückt für die Demokratie, die wir einst für selbstverständlich hielten – und das betrifft uns alle. Das betrifft uns alle hier, denn Kunst ist demokratisch. Kunst ist inklusiv, sie bringt Menschen zusammen.
Robert De Niro, Cannes Film Festival, 13.05.2025
Heute Abend sucht die Kunst nach Wahrheit. Kunst umarmt Vielfalt. Und genau deshalb ist Kunst eine Bedrohung. Deshalb sind wir eine Bedrohung – für Autokraten und Faschisten.
Amerikas kulturfeindlicher Präsident hat sich selbst zum Leiter einer unserer bedeutendsten kulturellen Institutionen ernannt. Er hat die Finanzierung und Unterstützung für Kunst, Geisteswissenschaften und Bildung gekürzt. Und jetzt hat er einen Zoll von 100 % auf außerhalb der USA produzierte Filme angekündigt.
Lassen Sie sich das einen Moment lang auf der Zunge zergehen:
Man kann Kreativität zwar nicht bepreisen – aber offenbar kann man sie mit einem Zoll belegen.
Natürlich ist das inakzeptabel. All diese Angriffe sind inakzeptabel. Und das ist nicht nur ein amerikanisches Problem – es ist ein globales.
Anders als bei einem Film können wir nicht einfach alle zurücklehnen und zuschauen. Wir müssen handeln – und wir müssen jetzt handeln. Nicht mit Gewalt, aber mit großer Leidenschaft und Entschlossenheit.
Es ist Zeit für alle, denen Freiheit am Herzen liegt, sich zu organisieren, zu protestieren – und natürlich bei Wahlen ihre Stimme abzugeben.
Wählt!
Heute Abend und in den kommenden elf Tagen zeigen wir unsere Stärke und unser Engagement, indem wir die Kunst auf diesem wunderbaren Festival feiern:
Liberté, Égalité, Fraternité.„
– – –
Kontext >>
Robert De Niro wettert gegen Donald Trump – Spiegel/DPA, 14.05.2025
Wie Robert de Niro die Filmfestspiele politisiert – Maria Wiesner, FAZ, 14.05.2025
Robert De Niro rips ‘America’s philistine president’ at Cannes – The Hill, 13.05.2025
Transkript: YouTube | Übersetzungen: DeepL
Schreiben Sie einen Kommentar